
This article has been subjected to double blind peer review
This article has been published in: Ocula 36, Ethnosemiotics: Results and Prospects
author: Federico Montanari (Dipartimento di Comunicazione ed Economia, Università di Modena e Reggio Emilia (IT); Centro Universitario Bolognese di Etnosemiotica (CUBE), Bologna (IT))
Entangled in Translation. Insights from Semio-Ethnographic Fieldwork among the Moken of the Surin Islands
language: english
publication date: November 2026abstract: The aim of this article is twofold. First, it presents the initial findings of fieldwork conducted in February 2024 on the Surin Islands, in the Andaman Sea (Thailand), as part of a broader research project. The research was carried out within a protected national marine park that is also home to villages inhabited by the Moken, the so-called “sea nomads.” The article explores how these preliminary findings and working hypotheses relate to emotions, the perception of space, and the relationship between marine and terrestrial environments. Particular attention is devoted to the role of material objects – such as houses, boats, and even waste – in shaping everyday spatial experience within the village where interviews and participant observation were conducted. Second, the article investigates how tourism, although regulated by the specific conditions of a protected natural park, influences local perceptions, representations, and social dynamics. What forms of interaction emerge between the Moken and visitors? What tensions and contradictions arise when a maritime environment that has historically constituted the natural habitat of these “sea nomads” is simultaneously protected and regulated by a state institution in the name of environmental conservation? Finally, the article proposes a preliminary ethnosemiotic and sociosemiotic perspective through which to interpret these issues, offering an initial analytical framework that will be further developed in future research.
citation information: Federico Montanari, Entangled in Translation. Insights from Semio-Ethnographic Fieldwork among the Moken of the Surin Islands, "Ocula", vol.27, n.36, pp.186-211, November 2026. DOI: 10.57576/ocula2026-14
Ocula.it publishes articles and essays in semiotic research, with a particular eye on communication and culture; it is open to dialogue with other research fields and welcomes contributions from all the areas of the social and human sciences. See the Editorial Board and the Editorial Committee.